Sikken chance for Kurt Sloane. Hoshins er rygskadet, så alt kan ske!
Man ved aldrig med ham. Han vinder, forsvinder og vender tilbage.
- Jeg er helt forvirret. - Han lader til at mene det alvorligt.
Så du det? Man kan kun elske ham.
Mine damer og herrer! Vinderen er: Kurt Sloane!
KURT SLOANE BESEJRER BABALU
Vi står her med Kurt Sloane. Sikken kamp.
Hvad kalder du grebet til sidst?
Det hedder "Hurricanes armlås".
Det kan jeg lide. Tillykke.
Jeg må have fået et blackout.
Du må aldrig gøre mig så forskrækket igen.
Jeg havde en drøm.
Den var vildt mærkelig.
- Lov, at du aldrig forlader mig. - Det lover jeg.
En limousine med bar venter udenfor. Jeg snupper et bad. Vi ses derude.
Kurt Sloane. U.S. Marshals.
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Tja, jeg ved ikke rigtig...
Du kan jo følge med frivilligt.
- Hvorfor? - Du har tilsyneladende dræbt en.
Det her er for Eric.
Du har måske glemt det? For ca. 1,5 år siden i Thailand. Nej?
- Det var selvforsvar. - Okay, det er jo godt.
Det kan du fortælle dommeren. Vi skal bare følge dig derhen.
- Må jeg se skiltet igen? - Naturligvis.
Velkommen tilbage.
Chok og frygt. Præcis, som du har det nu.
Manden, der dræbte Tong Po.
Oddsene på en amerikansk surfer var astronomiske.
- Du gør ham snart selskab. - Måske.
Du skulle bare have taget hans plads som det næste store trækplaster.
Det ville have været...
Men du forlod Thailand, og troede, du kunne blive lovlydig.
I dag opdager du, at det ikke fungerer sådan.
Det er på tide, at du forsvarer titlen i en ny kamp til døden.
- Ikke sandt? - Aldrig igen.
Du er ikke smart nok til at slippe mig fri.
Rører du mig igen, brækker jeg din næse.
Humoristisk sans.
Stop!
Den her fyr...
En kamp til mod den regerende mester.
Det er det eneste, jeg beder om. Voilà!
Gå i ringen mod Mongkut.
Jeg betaler dig en million amerikanske dollar.
Skattefrit.
Eller tilbring resten af livet i fængsel.
Uden mulighed for nogensinde at slippe ud.
Bare husk, at mændene her i fængslet elskede Tong Po.
De ved, hvem du er. Chok og frygt.
De kaster sig over dig.
Jeg har styr på det.
Kontakt lægen. Meld tre brækkede ribben og en punkteret lunge.
En kæbe ude af led og en brækket næse.
Det var vist ikke så smart?
En dag på den åbne afdeling, og du er allerede i problemer.
Du overlever ikke, hr. Sloane.
I hvert fald ikke sådan her.
Bag disse mure er hver dag en kamp til døden.
Hvorfor ikke bare tage imod pengene?
Når du går med til at slås for mig, -
- går du direkte fra at kvæles i dit eget opkast -
- til rigdom og provokativ, sensuel underholdning.
Kurt? Er du derinde?
Er du med?
Fik du ofte tæsk, da du var barn?
Du ser meget bedre ud med næsen, som jeg gav dig.
Jeg elsker din entusiasme. Den skal ikke gå til spilde.
Fatter du, at hun sendte mig det her billede?
Det er jo sindssygt.
- Skat, det er mig. - Kurt, hvor er du? Jeg er bekymret!
Jeg er blevet kidnappet. Jeg er i et fængsel uden for Bangkok.
Hvor er du? Kurt?
- Du forstyrrede min meditation. - Hjælper den dig til at være rolig?
- Jeg er rolig. Meget rolig. - Tydeligvis ikke.
Jeg holder næverne hurtige og hårde. Klar til at knuse alt på deres vej.
Hvad er så vigtigt, at du ikke kan fortælle det på stationen?
Jeg er ikke tryg på stationen. Jeg har brug for hjælp.
Da du var ved politiet, efterforskede du os. Nu har du brug for vores hjælp?
Fortæl, hvor min mand er.
I det nordlige fængsel. For mordet på Tong Po.
- Hvem står bag det her? - Thomas Moore, en boksepromotor.
Men det har du ikke fra mig.
- Få ham løsladt. - Så mange penge har du ikke.
Følg efter hende og fortæl, hvad hun laver.
Det er sådan, de finjusterer vores attitude.
Jeg vil have det, du har. Du tog pisken uden en lyd.
Herovre.
Gå herover hver dag og hent de her planter.
De lindrer. Læg dem på ryggen om natten. Resten sidder i hovedet.
Kan du gå? Kom, bag muren.
Du slås aldrig på den samme måde igen. Tro mig.
Durand?
Kurt.
- Hvad laver du her? - Træner kæmpere.
Jeg blev anklaget for meddelagtighed i mordet på Tong Po. Utroligt, ikke?
Jeg nægtede at stikke dig, så hr. Moore...
...gjorde mig blind.
Bliv nu ikke sentimental. Det er en velsignelse.
- Hvordan kan det være det? - At bruge sanserne uden øjnene.
Det er en velsignelse. At kende svaret før spørgsmålet er en velsignelse.
Kig mig ikke i øjnene.
Du er ikke alene.
To uger, og ingen fremskridt overhovedet.
Ja, vi må skrue op for blusset.
Men samtidig sørge for, at han er i kampform.
Vi kan altid lemlæste ham senere, når vi bliver trætte af det her.
Er du klar til at høre på mig nu?
Jeg kender ham. Jeg kan knække ham.
- Hej, du ringede? - Tak, fordi du kom.
Selvfølgelig. Hvad laver du i øjeblikket?
Jeg arbejder for en privatdetektiv. Jeg leder efter ansvarsløse fædre.
Jeg leder efter min mand.
Han sidder i fængsel. Jeg må finde kidnapperen, Thomas Tang Moore.
- Han har flere penge end Gud. - Så handler det ikke om en løsesum.
Lad mig undersøge sagen. Vi mødes her om to timer.
Bare rolig. Vi finder ham.
Gode, gamle Kurt Sloane.
- Jeg skylder dig to brækkede ribben. - Det havde jeg måske fortjent.
- Men jeg er her bare for at snakke. - Svaret er stadig nej.
Er det virkelig?
I så fald har jeg noget, du nok vil se.
- Hvis du rører hende... - Pyt med mig. Du ved, hvad han vil.
Nå?
Er du klar til at tale med hr. Moore?
- Sagde du lige ja? - Ja.
- Hvad mere kan de gøre mod dig? - De har min kone.
Jeg glæder mig sådan til kampen.
Det er en kamp, jeg vil betale for at se.
Åbenbart.
Jeg har nogle krav.
Du må ikke være i kontakt med hende eller nogen anden før kampen.
Men vi kan vise dig, at der bliver taget sig godt af hende.
- Hvis nogen gør hende noget... - Så dør vi! Alle sammen! Du dør!
Ikke dig, dig.
Du skal fornemme tanken.
Luften, som bevæger sig, før den bevæger sig.
Fordi...
Slå.
Brug hans kraft som din. Forudse den.
Du forudså det ikke.
Tilbage, tilbage.
Nej, læg lidt vægt i. Sådan. Kom så.
Du skal forbi ham først.
Stol på dine evner.
Sig til, når den er tæt på.
- Nu. - Fjern bindet.
For sent at gøre noget.
Det virkede vist ikke.
- Hvordan går træningen? - Han er godt på vej.
Måske går det ikke. Hør her, Briggs. Jeg kender hans evner.
- Måske bliver han aldrig god nok. - Han slår garanteret Mongkut.
Nævn Mongkut en gang til, og jeg smadrer dig.
Mener du det?
Kan du se det? Han er blind som en muldvarp.
Ikke mere fængsel. Du skal træne -
- på mit luksuriøse landsted.
Læn dig tilbage og nyd turen.
Jeg har brug for at træne med Durand og mit team fra fængslet.
Jeg hjælper med det hele. Afgjort.
Jeg skal til en opvisningskamp, når jeg er klar.
Jeg elsker ham.
Du bliver nødt til at begynde at træne. Begynde at fokusere.
Glem alt andet.
- Det er ret svært. - De har kidnappet din kone.
Du skal slås mod et stort monster.
Lad os grine af det.
Tilbage til arbejdet. Fokuser nu.
Din styrke mod hans svagheder.
Det er din hurtighed, bevægelighed og dygtighed.
- Hvad er hans svagheder? - Godt spørgsmål, Kurt.
- Jeg vil se Mongkuts træning. - Hvordan det? Du er jo blind.
Så har du jo ikke noget at være bekymret for. Jeg vil bare se ham.
Mød Mongkut. En topmoderne bioteknisk dræbermaskine.
En kæmper, fremavlet af generationer af kæmpere -
- og med topmoderne kemi.
Hans vejrtrækning lyder som et næsehorns.
Ikke sandt?
Hans plejer forlod Cambridge med topkarakterer -
- og begyndte straks at arbejde for hr. Moore for en million om året.
- Hvad laver han? - En adrenalin-cocktail.
Det er ikke måden. Det ved du godt.
Man dopingtester ikke ved illegale, hemmelige kampe. Vel?
Det er ikke kampsport. Det er ikke sandheden.
Mongkut er et overlegent eksemplar.
Større, hurtigere og stærkere end noget andet menneske på jorden.
Er alt okay med din mester?
- Ja, han har det fint. - Godt så. Ja.
Lad Kurt gå.
Jeg bønfalder dig.
Hvad med det her? Jeg kæmper mod Mongkut i stedet for Kurt.
- Det ville være spændende. - Ja, det ville det.
- Jeg har mange tilhængere. - Det er korrekt.
Der er bare ét problem; du er blind.
En blind mand mod verdens grimmeste ville være en sensation.
Verdens stærkeste.
Ja, undskyld.
Men en blind kæmper, kan vel udløse en formue?
Ideen er interessant, -
- men jeg har egentlig ikke brug for pengene.
Aflys kampen.
Troede du virkelig, at du kunne appelere til min gode side?
Farvel.
Du bliver nødt til at lære at flyve.
Den stærkeste vinder ikke altid, men det gør den klogeste.
Ikke værst.
Tak.
Jeg er ven med Liu. Hun sagde, at du var her.
Og så tog de hende. Jeg er kommet for at hjælpe dig.
Okay, højere end det.
Højt, spark højt.
Højere, han er 208 centimeter.
Han dræber dig øjeblikkeligt. Døden har sine fordele. Du sparer penge.
- Jeg dræbte Tong Po. - Mongkut er fire gange Tong Po, Kurt!
Du taber.
Der er måske en løsning. Det kræver en tredje person, som skaber tumult.
Bravo.
Cigaret?
Vi er heldige. Den nye vagt ved, hvor hun er.
Dragen på armen er med i videoen. Vi gør det i aften, mens han har vagt.
- Det er blevet tid til udflugten. - Det skal godkendes af hr. Moore.
Så få det gjort.
Pengene.
Mester Durand! Det er altid godt at se dig, min ven.
Dig kender jeg. Kurt Sloane, ikke?
Du fik en ordentlig røvfuld sidst, du var her.
Det prøver du vist aldrig på igen?
- Jeg hedder Joseph King. - Vittighedernes konge.
Den har du hørt før.
Så, det forlyder, at du skal kæmpe mod Mongkut.
- Har du altid været selvmorderisk? - Lad ham slås mod din bedste fighter.
Er du tilbage for at få klø igen?
- Så vil jeg se pengene først, min ven. - Pengene.
- Tak. - Herregud. Se her!
De lettjente penge kom lige valsende ind ad døren igen.
- Kom med mig, min ven. - Vent.
- Husk, det er ikke derfor, vi er her. - Ja.
- Vær forsigtig. - Jeg har styr på det.
Mine damer og herrer! Vi har fået os en ny udfordrer!
Eller en gammel med selvmorderiske tendenser.
Lad os byde denne vildledte og uheldige sjæl velkommen!
Kurt Sloane, mine damer og herrer! En modig ung kriger.
Villig til at risikere for meget for bare to minutter i ringen -
- mod den eneste overlevende. Udyret, enkemageren.
Smertens budbringer: Moss!
Jeg hader vold. Jeg skal på toilettet.
Jeg skal bruge din telefon. Jeg skal bruge telefonen.
- Travis. - Far?
Okay, kampen er slut. Kurt vinder.
Godt nummer. Du kommer forbi og får en ordentlig røvfuld -
- og vender så tilbage og vasker gulv med min bedste fighter?
Min andel.
- Næste gang burde vi være partnere. - Måske næste gang.
Træningen kunne vist betale sig.
Hvad fanden har I gang i?
Af sted.
- Længe siden, far. - Det er min søn, Travis.
Af sted. Red din kone. Stol på mig. Jeg ordner det her.
- Hvor fanden skal vi hen? - Det er op til dig. Du ved, hvor hun er.
- Ved, hvor hvem er? - Du stod ved siden af hende i filmen.
- Hvor er hun? - Er det, hvad det her handler om?
- Okay, vi skal mod floden. - Vejen mod nord.
Okay.
Hvad?
- Hvor mange gemmer sig bag bilerne? - Der er ikke flere.
- Ikke mere pis. - Jeg viser jer vej. Jeg hjælper jer ind.
Vær lidt mere specifik.
- Hvor skal vi hen? - Til tagetagen, øverst oppe.
Du kommer til at fortryde det her.
Af sted!
Læg våbnet! - Smid kniven!
Er du okay? Er du sikker?
- Hun kan skyde. - Kom.
Læg våbnene.
Du må ikke være her.
Nej!
Vågn op, skat. Skat! Vågn op, skat. Vågn op.
Vågn op. - Ring efter en ambulance! Ring nu!
Vågn op. Vågn op. Vågn op.
Sig til Moore, at jeg kæmper mod svinet når som helst.
De fortalte, at hvis hun vågner...
Hvad er det nu for noget? "Hvis"? Tænk ikke sådan.
Jeg tror ikke på kirken.
Men jeg beder som et fjols for, at du skal vende tilbage.
Han elsker dig. Han har brug for dig.
- Kurt? - Herregud.
Du gjorde mig bange.
Så ved du, hvordan jeg har det.
Jeg har tænkt mig at kæmpe mod ham.
Det ved jeg godt.
Hvad er hans svaghed?
En glaskæbe.
Når hans puls stiger.
Så slår du til. Men timingen skal være perfekt.
Hvordan gør jeg?
Dødsstødet, lige mod kæben.
Mine damer og herrer -
- velkommen til det oprindelige Muaythai-tempel.
Det var her, det hele begyndte for over 2.000 år siden.
De lokale sendte deres børn hertil for at studere.
Lærerne var kampsportsmestre.
Og alle muaythai-krigeres ånder -
- blev trænet op her og kæmpede her.
Det var her, de blev mestre.
Deres ånder er med os her i aften!
Lad mig præsentere manden, der har skabt så stor opstandelse!
Jeg er overrasket over denne fighters evne til at udholde sin straf -
- og vente på sin chance.
Nogen kalder det rent held.
Kurt Sloane!
Men i dag finder vi ud af, om heldet varer ved.
Han er her i aften for at hævne den mægtige Tong Po.
Hele 180 kilo tung.
Han har dræbt mere end 20 modstandere i ringen.
En applaus for dagens hovedperson. Den største af alle.
Den unikke Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Der er blevet lagt en app ind på jeres mobiltelefoner.
I kan ikke satse under kampen.
Ved afslutningen på hver runde kan I satse igen -
- men ikke ændre det oprindelige valg.
Forstået?
Mine damer og herrer, gør jeres indsatser!
Du har trænet godt. Husk: Smidighed, dygtighed og bevægelse.
Og husk: Dødsstødet.
Fighters.
Det var godt, at din kone vågnede fra sin koma.
Du skal vide, at når jeg har dræbt dig, så holder jeg hende varm om natten.
Til jeres ringhjørner.
Runde et!
- For satan. - Nej.
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Kurt! Du må fornemme luften bevæge sig, før den bevæger sig!
Sådan ja.
Kurt! Gør det!
Ja!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
- Er han død? - Kom nu, far.
Giv Kurt Sloane en hånd. Han er måske ikke blandt os så længe.
Kom nu, vågn op. Kurt! Kurt!
- Det her var en rigtig dum ide. - Det ved jeg godt.
- Jeg har ikke en chance. - Ville du ikke afslutte det hurtigt?
Jeg har en ide. Lad ham ikke slå dig.
- Lad ham ikke røre dig. Hold dig væk. - Godt råd, far.
Moore vil have, at vi afslutter det her.
- Han er kæmpestor. - Det ved jeg godt.
Slå ham ud. Nu afslutter vi det her.
Dette er den udvidede runde -
- med knive på albuer og knæ.
Runde to!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Ja!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Han er død.
Kurt! Kurt!
Kom nu!
Du lovede aldrig at forlade mig! Du lovede det! Kom nu!
Vi har en vinder!
Verdens største kriger!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Bravo!
Jeg ville ønske, at jeg kunne se hans ansigt igen.
Få mig væk herfra.
- Hold nu kæft! - Herregud.
Hurra, for verdens største kriger!
Hvide kriger! Hvide kriger! Hvide kriger!
- Det er tid til runde tre. - Nej, det er slut.
Ser jeg død ud? Det eneste, der kan slå mig ihjel, er din grimhed.
Hvide kriger! Hvide kriger! Hvide kriger!
- Kom nu! - Rolig.
Gør noget!
Fighters, til jeres hjørner!
Mine damer og herrer, ingen gevinster udbetales!
Kampen er ikke slut!
Kvit eller dobbelt!
Gør jeres indsatser. Kvit eller dobbelt.
Bind for øjnene.
Okay.
Her er han. I tredje runde. Genopstået.
Kurt Sloane vil have flere tæsk.
Værsgo.
Gå ind og dræb ham.
Så er det nu!
Hvide kriger! Hvide kriger! Hvide kriger!
Du må fornemme tanken.
Luften, der bevæger sig, før den bevæger sig.
Forudse.
Den stærkeste vinder ikke altid. Det gør den klogeste.
Kom så.
Kurt! Slå ham så i jorden!
Kom an.
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Din bror var modig. Han var en kriger til forskel fra dig. Sådan en kujon.
Beholder du energien og viljen til at vinde, så gør jeg dig udødelig.
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Det er din skæbne. Tro på dig selv.
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Ja!
Hvide kriger! Hvide kriger! Hvide kriger!
Dødsstødet! Dødsstødet!
Hvide kriger! Hvide kriger! Hvide kriger!
Chok og frygt.
Hør efter! Hør efter!
Kurt Sloane har netop besejret Mongkut! Utroligt!
Durand. Så stor er han heller ikke.
Okay, okay.
Op med næven, mester.
Prøv at fokusere. En gang til.
- Durand, jeg prøver at fokusere. - At forsøge, er som at føde et barn.
Bare gør det.
Din kone er blevet kidnappet, og nu skal du kæmpe mod et monster.
Din kone er blevet kidnappet, og nu skal du... med et stort monster.
Cut. Cut.
Højere, han er 208 centimeter. Højere, han er 208 centimeter.
Højere. En gang til.
En gang til!
Igen!
Din satan!
Mine damer og herrer. Det er nu, det sker!
Det er blevet tid til aftenens hovedbegivenhed.
Her har vi udfordreren i det blå hjørne med sort bælte i Muaythai.
Han har vundet otte gange og aldrig tabt.
Han kommer fra Venice Beach.
Her kommer Kurt Sloane!
Og i det røde hjørne.
21 sejre, ingen nederlag og én uafgjort.
Alle 21 sejre er vundet på knock-out.
Fra Rio de Janeiro i Brasilien -
- den ubesejrede verdensmester i letsværvægt:
Shogun Rua!
Oversættelse: Jeanette Petersen